xã thơ
Définition
- Nom (Société) :
- Cercle poétique, société de poètes : "xã thơ" désigne un groupe organisé de personnes qui partagent un intérêt pour la poésie, se réunissant régulièrement pour composer, réciter, discuter et apprécier des poèmes.
- Association littéraire : Ce terme peut également se référer à une association ou un club formel dont l'activité principale est la pratique et la promotion de l'art poétique.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Các thành viên của xã thơ gặp nhau mỗi tháng một lần. (Les membres du cercle poétique se rencontrent une fois par mois.)
- Xã thơ "Hương Đồng Gió Nội" vừa xuất bản một tập thơ mới. (La société de poètes "Hương Đồng Gió Nội" vient de publier un nouveau recueil de poèmes.)
- Ông ấy là một nhà thơ nổi tiếng và cũng là chủ soái của một xã thơ lớn. (Il est un poète célèbre et aussi le chef d'un grand cercle poétique.)
Utilisation avancée
- Le concept de "xã thơ" est profondément enraciné dans la tradition littéraire vietnamienne, évoquant souvent l'image des lettrés de l'époque féodale se réunissant pour des joutes poétiques et des échanges culturels. Il implique une dimension à la fois sociale, artistique et parfois compétitive.
Variantes et mots apparentés
- Thi xã (nom) : terme historique et littéraire pour désigner une société ou un club de poésie, souvent avec une connotation plus formelle ou savante.
- Hội thơ (nom) : groupe ou rassemblement (hội) dédié à la poésie ; peut être utilisé de manière plus informelle ou pour un événement ponctuel.
Synonymes
- Cénacle poétique : un petit groupe littéraire ou artistique, souvent fermé.
- Cercle de poètes : groupe de personnes qui pratiquent et discutent de poésie.
- Association poétique : organisation structurée autour de la création poétique.
Expressions idiomatiques
- Dự xã thơ : participer aux activités d'un cercle poétique, assister à ses réunions.
- Cụ già rất thích dự xã thơ vào cuối tuần. (Le vieux monsieur aime beaucoup participer au cercle poétique le week-end.)